איזו שפה מדוברת בקהילות האוטונומיות של ספרד

ספרד מדהימה ומגוונת בכל מובן. קבוצות לאומיות רבות מתקיימות כאן יחד, כל אחת עם המנהגים, המטבח, התרבות והשפה שלה. אם תייר שלמד ספרדית במולדתו יבקר בוולנסיה, הוא יופתע מאוד, כי בקהילה הזו מדברים בניב מיוחד - ולנסיאנית. למרות העובדה שבספרד רק שפה אחת מוכרת כרשמית - קסטיליאנית ספרדית, ישנם עוד 4 ניבים חצי רשמיים, 6 לא רשמיים והרבה ניבים אזוריים. לכן, קשה מאוד לומר באופן חד משמעי איזו שפה מדוברת בספרד.

מהי השפה הרשמית בספרד

על פי חוק יסוד המדינה, השפה הרשמית של ספרד היא קסטיליה (סעיף 3, סעיף 1 לחוקה). כל האזרחים מחויבים לדעת את זה ויש להם את הזכות להשתמש בו. הוא זה שהוא המרכזי בכל הארץ. במקביל, שפות אחרות מוכרות כרשמיות, המדוברות במחוזות אוטונומיים שונים בהתאם לתקנון שלהן. באופן כללי, המצב הלשוני בספרד מבוסס על כבוד לניבים שונים והכרה בהם כמורשת התרבותית של המדינה.

השפה הקסטילית מקורה בימי הביניים בממלכת קסטיליה, ומכאן שמה. בספרד קוראים לו castellano, במדינות אחרות השם español (ספרדית) מקובל יותר.

נכון לעכשיו, ספרדית מדוברת על ידי כמעט 0.5 מיליארד אנשים על פני כדור הארץ, והיא משמשת כשפה רשמית ביותר מ-50 מדינות ברחבי העולם.

בשטח המדינה, שפת המדינה של ספרד משמשת כ-40 מיליון בני אדם, הדיאלקטים שלה נמצאים בעיקר באזורי הגבול, בהם יש עירוב של שני הניבים. לדוגמה, הסוגים הבאים של ספרדית נפוצים למדי:

• מדריד;
• אראגוני;
• גליציאנית;
• ריוחסקי;
• מורסיאן;
• צ'ורו.

מכיוון שהקסטיליאנית מוכרת כשפת המדינה, היא משמשת בתקשורת, בטלוויזיה, לשמירה על תיעוד רשמי ברחבי ספרד. אם לקהילות אוטונומיות יש שפה רשמית שנייה (שיתופית), אז התושבים המקומיים, ככלל, משתמשים בה בחיי היומיום.

אם כבר מדברים על איזו קבוצת שפה שייכת השפה הספרדית, יש לציין שהאב הקדמון ההיסטורי שלה הוא לטינית. ספרדית שייכת לקבוצת השפות הרומנטיות, תת-הקבוצה האיברו-רומנטית.

קסטלנו או אספניול

באופן מוזר, אבל ספרד היא רק המדינה השלישית בגודלה בעולם (בשוה עם קולומביה) שבה מדברים קסטלנו. שני המקומות הראשונים מבחינת מספר האזרחים ההיספנים שייכים למקסיקו וארצות הברית של אמריקה.

בממלכת ספרד, השפה הקסטיליאנית היא השפה הרשמית היחידה עבור 11 מתוך 17 קהילות:

• אנדלוסיה;
• אראגון;
• אסטוריה;
• האיים הקנריים;
• קנטבריה;
• קסטיליה-ליאון;
• קסטיליה-לה מנצ'ה;
• מדריד;
• מורסיה;
• ריוחה;
• אקסטרמדורה.

בשטח של ולנסיה, גליציה, קטלוניה, חבל הבאסקים והאיים הבלאריים, מתווספות לקסטלנו שפות נוספות, הנחשבות גם הן לרשמיות.

כמו כל השפות הרומאניות (איטלקית, צרפתית, פורטוגזית, קטלאנית ורומנית), שפת האם של ספרד חייבת את מקורה ללטינית, שהחלה להתפשט במה שהיא כיום ספרד בסוף המאה ה-3 לפני הספירה.

הניב הקסטיליאני הפך לדומיננטי במהלך הפלישה הערבית לספרד ובתקופת הרקונקיסטה (718–1492), כאשר גבר כוחה של ממלכת קסטיליה, שלימים גדלה לקסטיליה ולאון. עם התפתחות המסחר והדיפלומטיה, התקשורת בין ממלכות במאות 16-17. ממרח קסטלנו באראגון ונווארה. הגירה פנימית, שנמשכה במחצית השנייה של המאה ה-20, תרמה להתרחבות הקסטלנו.

דיאלקטים קטלאניים, ולנסיים ובלאריים

קטלאנית היא השפה הרשמית השנייה באוטונומיות של קטלוניה והאיים הבלאריים. לגרסה המערבית שלה, ולנסיאנית, יש מעמד שותף רשמי בקהילה האוטונומית של ולנסיה. לשפה הקטלונית יש 2 גרסאות: אחת מהן - המרכזית - משמשת יותר את תושבי ברצלונה, ג'ירונה ומזרח טרגונה, השנייה - הצפון מערבית - היא הניב המקומי בליידה ובחלק המערבי של העיר. טרגונה.

לגבי איזו שפה נפוצה יותר בקטלוניה, יש לציין כי 54% מהאוכלוסייה רואים בקסטלנו את שפת האם שלהם, ורק 41% - קטלאנית.

באיים הבלאריים (מיורקה, מנורקה, איביזה), הניב המזרחי של קטלאנית נפוץ - Catala Balear. מדובר ב-88% מהאוכלוסייה. לניב הבלארי יש 3 תת-דיאלקטים לכל אי, שלכולם יש גם תת-דיאלקטים נפרדים. לדוגמה, השפה המקומית של מיורקה נקראת mallorquin או Majorcan. יחד איתו מדברים באי קטלאנית וקסטיליה.

בוולנסיה מדברים קטלאנית על ידי 13% מהתושבים, 81% דו לשוניים, כלומר, הם מדברים קטלאנית בשווה בולנסיה. השפה של אזור ולנסיה מוסדרת על ידי האקדמיה ללשון ולנסיה ויש לה 5 תתי דיאלקטים.

שפה גליצית

האזור הקיצוני ביותר, הממוקם בצפון מערב ספרד, הוא גליציה, שבימי קדם נקראה סוף העולם. מתגורר בה עם מיוחד - הגליצאים, שהדיאלקט שלו דומה יותר לפורטוגזית. כאן מדוברת גליצית לעתים קרובות יותר מאשר קסטלנו - היא מדוברת על ידי 61% מהאוכלוסייה. יתרה מכך, תושבי הכפר מעדיפים את הניב המקומי, ותושבי העיר מעדיפים את הקסטיליאני. ניתן לשמוע גליציה גם בקסטיליה-לאונה ובמזרח אסטוריאס.

השפה הייחודית של חבל הבאסקים

השפה המדוברת בחבל הבאסקים נקראת פסאודו מבודדת על ידי בלשנים. המשמעות היא שהקשרים שלו עם שפות אחרות עדיין לא הוקמו, אם כי יש דמיון בולט בין הדיבור הבאסקי והגיאורגי. מעט ידוע על מקורה של האוסקרה, כפי שהבאסקים מכנים את שפתם, אך ייתכן שצורתה המוקדמת שימשה באירופה המודרנית עוד לפני בואם של דוברי הודו-אירופה. הניב המדהים הזה שרד עד היום, מבלי לעבור שינויים משמעותיים.

תכונות של שפת אראן

לפני כאלף שנים אנשים שחיו בדרום צרפת ובצפון ספרד דיברו באותו ניב – אראן או כפי שהוא מכונה גם אוקסיטנית. קטלאנית היא אחד מהדיאלקטים שלה.

השפה האראנית מדוברת כיום באזור ואל ד'אראן (קהילת קטלוניה), הגובל בצרפת. יש לו מעמד משותף והוא נלמד בבתי ספר. 65% מתושבי עמק ואל ד'ארן מדברים את הניב הזה, וכל שאר הארנים מבינים אותו. יחד עם זאת, האראנים מתאפיינים בריבוי לשוניות – מלבד אראן הם יודעים גם קטלאנית, קסטילית וצרפתית.

לפיכך, אם אתה סופר כמה שפות רשמיות בספרד, כולל קסטיליה, אתה מקבל 5.

שפות ספרדיות אחרות לא מוכרות כרשמיות

בנוסף לשפות שיש להן מעמד של רשמי, ניבים לא רשמיים של השפה הספרדית נפוצים גם הם. הגיוון הלשוני הזה מוסבר בנוכחותן של קבוצות רבות ויישובי הגירה בארץ, שכל אחת מעדיפה את הניב שלה.

לפיכך, תושבי האוטונומיה של אסטוריאס, הממוקמת בצפון ספרד, משתמשים בניב שלהם Bublé (lengua bable) או asturianu. דובריו הם כחצי מיליון אסטוריים, וזאת למרות שהשפה האסטורית נחשבת בסכנת הכחדה. מדברים אסטוריאנו ואחת הווריאציות שלו - דיאלקט לאון - מדוברת בכמה מחוזות של האוטונומיה של קסטיליה וליאון.

בחלק הצפוני של אראגון ובכמה מחוזות של סרגוסה, עדיין ניתן לשמוע את הנאום האראגוני, שהיה נפוץ בעבר בממלכת אראגון.נכון לעכשיו, דיאלקט זה מדובר על ידי כ-12 אלף איש.

הוא שונה מספרדית רגילה והגרסה הדרומית שלו היא הניב האנדלוסי. הוא משמש בקהילה האנדלוסית, מלילה, סאוטה וגיברלטר. ניב זה נחשב לשני בספרד מבחינת מספר האנשים הדוברים בו.

עם זאת, כדי לא להתבלבל בגיוון הלשוני, חשוב לזכור איזו שפה היא שפת המדינה בספרד. הוא זיהה רק אחת מהשפות - קסטיליאנית (מילה נרדפת - ספרדית).

באילו מדינות בעולם הם מדברים ספרדית?

למרות העובדה שאספניול היא השפה הלאומית של ספרד, מבחינת השכיחות בעולם היא שנייה רק ​​לסינית ואף מקדימה את האנגלית מבחינת מספר האנשים הדוברים אותה. היא מוכרת רשמית כשפה השנייה של תקשורת בינלאומית. והכל בגלל שספרדית היא השפה הרשמית במדינות רבות בעולם. תופתעו כשתגלו על המדינות שבהן מדברים ספרדית מלבד מולדתה.

המספר הגדול ביותר של דוברי ספרדית חי באמריקה הלטינית - מקסיקו, קולומביה, ארגנטינה, ונצואלה, ברזיל, צ'ילה, כמו גם ארצות הברית, אנדורה, בליז ועוד כמה מדינות.

עם זאת, ההגייה ואוצר המילים שלהם שונים במקצת. לדברי מומחים, נכון לעכשיו, נציגי מדינה היספנית אחת מסוגלים פחות ופחות להבין את השפה המדוברת של מדינה היספנית אחרת. אף על פי כן, כל דוברי הספרדית בעולם מאוחדים על ידי השפה הספרותית המשותפת וההגייה הקסטיליאנית הסטנדרטית (מה שנקרא castellano), המובנים כמעט לכל דוברי הספרדית.

יש לציין שהרבה יותר קל לדוברי ספרדית לשלוט בשפות של קבוצת הרומנטיקה, בפרט פורטוגזית, צרפתית ואיטלקית, בגלל הדמיון ביניהם.

באיזו שפה כדאי לדבר עם ספרדית

בשל ריבוי הניבים המקומיים, זרים מתקשים לעתים קרובות לתקשר עם ספרדים. לדוגמה, בלי לדעת באיזו שפה מדוברת במדריד, אפילו תייר ספרדי טוב עלול לא להבין את בן השיח. ואין פלא, כי תושבי העיר מדברים בניב מדריד מיוחד - עם שאיפה כאשר מבטאים את העיצורים, משתמשים בז'רגון ומחליפים כמה כינויים.

במקומות הפופולריים בקרב תיירים (בתי קפה, בתי מלון), הצוות דובר לרוב שפות שונות. לדוגמה, אנגלית בספרד היא השנייה המדוברת ביותר אחרי ספרדית. הוא נמצא בבעלות חופשית של כ-30% מהאזרחים, הדבר בולט במיוחד בערים הגדולות. שפות זרות אחרות הפופולריות בספרד הן צרפתית - היא מדוברת על ידי כ-12% מהספרדים וגרמנית - 2%.

בשל הגידול במספר התיירים הרוסים, תפריטים במסעדות ספרדיות רבות ושלטים בערים מסוימות תורגמו לרוסית. ובברצלונה ובמדריד, בחלק מהמפעלים, אפשר לראות שם שלטים שמדברים רוסית. עם זאת, אם אתה תוהה אם מדברים רוסית בספרד, התשובה היא לא. ברוב המקרים, דוברי רוסית בספרד הם תיירים או גולים.

מסכם את מה שנאמר

לסיכום ותשובה לשאלה באיזו שפה מדוברת בספרד, יש לציין שבשטחה של הממלכה הספרדית, רק שפה אחת היא רשמית - ספרדית. הספרדים עצמם קוראים לזה קסטיליאני על מקום מוצאו. במקביל, 4 שפות נוספות מוכרות כרשמיות בדומה לקסטלנו ומשמשות בחלק מהאזורים האוטונומיים של המדינה. אלה אראן, באסקית, קטלאנית וגליציה. בנוסף, יש הרבה פתגמים ודיאלקטים, שמספרם המדויק די קשה לחישוב. מבין השפות הזרות, ספרדים רבים, בעיקר צעירים, דוברים אנגלית, צרפתית או גרמנית.