תיירים המגיעים לברצלונה, ככלל, מופתעים מכך ששתי שפות מדוברות באזור זה בבת אחת, ולשתיהן מעמד של מדינה. זוהי שפה ספרדית וקטלאנית מסורתית (קטלה). עם זאת, אין בכך שום דבר מוזר, מכיוון שברצלונה היא בירת האזור האוטונומי של קטלוניה, לכן, שני ניבים דומים מוכרים לתושבי הממלכה הספרדית מילדותם המוקדמת. ולמרות שלפי חוק ספרדית נחשבת לשפה הרשמית של ספרד, הקטאלונים מקנאים מאוד בניב שלהם, ורואים בה מדינה עתיקה יותר ונדחת ברקע ללא צדק.
קצת היסטוריה
אף אחד לא מעז לקרוא לדיאלקט הקטלוני - במשך זמן רב זה היה השפה הרשמית של הממלכה, ורק במאות ה-16-17, כשמדריד הפכה לבירתה, נבחרה הגרסה הקסטיליאנית לספרדית כבית המשפט. נִיב. בהדרגה ברצלונה, ולנסיה וערים גדולות אחרות מאבדות את השפעתן הקודמת, והשפה הקטלונית הופכת לגרסה המשמשת רק אנשים רגילים.
היו רגעים קשים רבים בהיסטוריה של היחסים בין קטלוניה וספרד, שכן במהלך כמה מאות שנים אוחדו אזורים עם דרכים ומסורות שונות למדינה אחת, שלא תמיד נתפסו כראוי בבירה. כך למשל, הרודן פרנקו במחצית הראשונה של המאה ה-20 אסר כליל על "דיאלקטים אזוריים", מה שפגע מאוד בקטאלונים.
ככל הנראה, מסיבה זו, כיום בקטלוניה, כל התיעוד וההתכתבות העסקית מתנהלים בקטלאנית - זהו שמו של הניב המקומי בספרדית. כל השלטים, הצלחות, השלטים והשמות מעוטרים עליו - הקטאלונים מקנאים בכך.
מה זה קטלאנית
לפי הצליל שלה, השפה של קטלוניה דומה לתערובת של מילים ספרדית, צרפתית, איטלקית עם "באזז" נפוליטני אופייני. העובדה היא שהבסיס שלו הוא לטינית, והדיאלקט עצמו שייך לקבוצה המערבית של השפות הרומאניות. יחד עם זאת, קטלה אינה דיאלקט, אלא שפה עצמאית, שהיא "קרוב משפחה" של צרפתית ואיטלקית יותר מאשר ספרדית או פורטוגזית. מאמינים שהוא דומה מאוד לפרובנס, שהיה נפוץ קודם לכן בצרפת, אבל רק עם מגע ספרדי.
יש לציין שבמהלך התפתחותם, ספרדית וקטלונית מעולם לא הצטלבו, ולפי הבלשנים היו נתונים להשפעות שונות, וספגו את המילים והמסורות של עמים שונים.
כידוע, במשך תקופה ארוכה קטלוניה הייתה שייכת לצרפת, אז השפה שלה הפכה יותר לצרפתית, אבל המורים שלטו במדריד במשך כמעט 7 מאות שנים, כך שהדיאלקט הקסטיליאני הושפע אחרת לגמרי.
כיום מועלים מחזות בקטלאנית, נכתבים ספרים, יוצאים לאור עיתונים ומגזינים. יחד עם זאת, רבים מתעניינים כיצד זה נכון: קטלאנית או קטלאנית? מילונים רוסיים נותנים איות שווה, אבל הספרדים והקטאלונים מעדיפים את הראשון.
איך מדוברת קטלאנית בספרד
למרות העובדה שבקטלוניה, ברמה הרשמית, מנסים להשתמש בספרדית כמה שפחות, ברמה היומיומית, ככלל, ניתנת עדיפות לשיטת התקשורת הנוחה לשני בני השיח. המצב גרוע יותר עם השפה הרשמית של מדריד בכפרים נידחים, כמו גם באנדורה, נסיכות עצמאית קטנה הממוקמת בין צרפת לספרד, שבה כמעט אף אחד לא מדבר ספרדית. כמובן שלאנשים החיים כאן יש עדיין סוג של אוצר מילים שנרכש בבית הספר, אבל בשיחה הם מתבלבלים מהר ועוברים לקטלונית.
קטלאנית משמשת גם בוולנסיה, באיים הבלאריים ואפילו בצרפת - באי סרדיניה.
ולמרות שהדיאלקטים שלהם שונים במקצת, התושבים המקומיים, כשהם נפגשים עם נציגים של אזורים דוברי קטלאנית אחרים, מבינים זה את זה בצורה נסבלת למדי.
מה ההבדל בין קטלאנית לספרדית
למרות שההגייה הקטלונית דומה קצת לספרדית, זה נובע יותר מהתקופה הארוכה של דו-קיום בתוך מדינה אחת, ולא ממקור משותף. כמובן שבמהלך השנים אימצו הקטאלונים חלק מהמאפיינים של הניב הקסטיליאני, אך ההבדלים עדיין ניכרים מאוד. הם באים לידי ביטוי באוצר מילים, בדקדוק ובפונטיקה.
יתרה מכך, אם מנסים להבין מה ההבדל בין ספרדית לקטלונית, מסתבר שיש לא מעט הבדלים.
- הקרבה של אוצר המילים הקטלאני לשפה הצרפתית. מילים רבות מבוטאות על ידי הקטאלונים באותו אופן כמו הצרפתים. לדוגמה, "בבקשה" הוא por favor בספרדית, s'il vous plaite בצרפתית, ו-si us plau בקטלאנית; "למכור" בספרדית יהיה vender, ובצרפתית ובקטלאנית - vendre.
- שפע של סיבילנטים. העיצורים Ж, Ш, З נעדרים בספרדית כלל, אך הצרפתים והקטלאנים משתמשים בהם באופן פעיל במילים רבות.
ניתן להמשיך ברשימת ההבדלים, אך ניואנסים אלה מעניינים יותר את הבלשנים. ועל השאלה במה שונה השפה הקטלאנית מספרדית אפשר לענות בצורה פשוטה הרבה יותר: הנקודה היא שהקטלונים והספרדים מרגישים שהם עמים שונים עם אמצעי תקשורת משלהם.
האם יש דיאלקטים של קטלאנית
כמו לכל שפה, לקטלאנית יש דיאלקטים משלה. הם משמשים בעיקר את תושבי חופי הים התיכון של ספרד וצרפת.
בוולנסיה, למשל, השפה הוולנסית נפוצה, שרוב המומחים מזהים כאתר, בדומה לקטלאנית.
באיים הבלאריים, האי סרדיניה, בדרום צרפת, משתמשים בניב המזרח הקטלוני, באזורים אחרים של ספרד המערבי נפוץ יותר.
בלשנים מכנים את קריטריון ההפרדה ההגייה של תנועות לא מודגשות O, A, E. דוברי הניב הקטלוני המערבי מבטאים אותם בצורה ברורה - כפי שהם כותבים. עם זאת, בניבים מזרחיים נשמעים לא ברורים, ולעתים קרובות מייצגים הכלאה בין E ל-I, O ו-A.
סוף כל סוף
הקטלונים נשאו אהבה וכבוד לשפתם במשך מאות שנים, מבלי לאבד אותה ולשמר אותה לדורות הבאים. השפה הקטלונית המקורית והעתיקה עדיין מדוברת בברצלונה, ולנסיה ובערים אחרות - היא מדוברת על ידי כ-11 מיליון אנשים במדינות שונות באגן הים התיכון. ולא משנה מה יגידו המסכנים, זה בכלל לא דיאלקט, אלא שפה עצמאית שבה כתבו אפילו טרובדורים מימי הביניים את שיריהם.
