למי שמתכנן טיול לארץ המובטחת בפעם הראשונה יש שאלה רחוקה מלהיות בטלה: אילו שפות מדוברות בישראל? האם כדאי ללכת בדחיפות לקורסים או שיש סיכוי להסתדר עם המלאי הלשוני שכבר קיים?
שפת המדינה של המדינה
במדינה כמו ישראל, בה חיים בני לאומים ודתות רבות, מגוון השפות והדיאלקטים גדול מאוד. לכן, למטייל מתחיל עשויה להיות שאלה סבירה, איזו שפה היא הרשמית.
עד 2021, שתי שפות היו במעמד זה בארץ - עברית וערבית. עם קבלת "חוק היסוד: ישראל היא המדינה הלאומית של העם היהודי" בשנת 2021, השתנה המצב: העברית הפכה לשפת המדינה היחידה של הישראלים, והערבית קיבלה מעמד מיוחד.
היסטוריה ומודרנה של העברית
לשפתה הראשית של ישראל, כמו ילידיה, יש היסטוריה עשירה ומעניינת. עד תחילת המאה העשרים, כאשר מדינת היהודים העצמאית נעדרה על מפת העולם, היה הניב הישראלי (עברית) רק שפת ספר, ששימשה בעיקר לטקסים דתיים. אבל היהודים בכל זאת למדו את שפת אבותיהם, הם השתמשו בה לא רק בבתי הכנסת, ולכן רבים מהם אינם מאמינים שהוא היה במעמד של מת.
בתחילת המאה הקודמת החלה תחיית השפה העברית בזכות מאמציהם של החובבים, בפרט אליעזר בן-יהודה, המכונה אבי העברית החדשה. הוא גם היה מעורר ההשראה האידיאולוגי של העבריות, תנועה חברתית יהודית שהעמידה את העברית כשפתם היחידה של היהודים ושללה את האפשרות לבנות תרבות לאומית על בסיס כל שפה אחרת.
תומכי העבריות טענו כי בישראל השפה היחידה שיש לה מעמד של שפה מדינה צריכה להיות ירושלים. יותר מ-100 שנים מאוחר יותר, החלום שלהם התגשם.
העברית החדשה שונה מהברית הישנה ועדיין נמצאת בשיפור. אגב, במהלך, כביכול, עידן דעיכתה, היא הפכה לבסיס לשפות נוספות: יידיש, שנאמרה על ידי יהודים תושבי גרמניה, ארה"ב, קנדה ולדינו, המדוברת על ידי יהודי ספרד.
עברית מאוד חריגה לאדם רוסי. השפה הלאומית של ישראל, או יותר נכון האלפבית שלה, כוללת רק 22 אותיות וכולן עיצורים. תנועות מסומנות על ידי נקודות ומקפים, הכתובים מתחת לאותיות. הם כותבים בעברית מימין לשמאל.
מעמד מיוחד של הערבי
גם בתקופה שבה הייתה ישראל מושבה בריטית, הייתה לשפה הערבית, לצד אנגלית ועברית, מעמד של שפת המדינה בשטח זה. אבל, בכנות, אפשר לומר ששפות המדינה בישראל, במהותן, מעולם לא היו שוות.
ערבית מדוברת בארץ על ידי כ-20% מהאוכלוסייה. אבל גם כשהיה לו מעמד של מדינה, היו כמה ניואנסים. למשל, הכנסת (הפרלמנט הישראלי) העבירה חוקים רק בעברית, ורק אז תרגמה אותם לערבית ואנגלית.
לעברית ולערבית יש קבוצת שפה אחת - שמית. אבל סימן השוויון בשימוש בהם, למרות המעמד הרשמי שהיה זהה פעם, לא ניתן היה לשים.
זה אף הגיע למצב שבחלק מהמקרים היה צורך לפנות לרשות השופטת כדי לקבל אישור לכתוב שמות רחובות או כתובות על תמרורים בערבית. זו כנראה הסיבה שרוב הערבים החיים בארץ המובטחת שולטים בעברית.
שפות מוכרות רשמית
ובכל זאת, אם מבינים באיזו שפה מדוברת בתל אביב, בירושלים ובערים אחרות בישראל, אי אפשר לומר חד משמעית שהיא עברית או ערבית.
באופן רשמי, יש בארץ 39 שפות ודיאלקטים עצמאיים. לרוב אתה יכול לשמוע דיבור רוסית, אנגלית, צרפתית, אמהרית (שפת המדינה של אתיופיה). אבל יש גם לא מעט דוברי פולנית, ספרדית, הונגרית, איטלקית ואפילו סינית.
לכן, לא סביר שניתן יהיה לקבוע באופן חד משמעי מהי שפת הדיבור בישראל. אנשים ממדינות שונות משתמשים בשפת האם שלהם במקביל לשפת המדינה כדי לתקשר.
יש אפילו קונספט נפרד - שפות מוכרות רשמית, כלומר, כאלה שבהן ניתן לנהל ניירת והוראה בבתי ספר. קבוצה זו כוללת, במיוחד, רוסית ואנגלית. הם נחשבים קרובי משפחה על ידי כ-22% מהאוכלוסייה. לכן, שלטים וכתובות בשפות אלה אינם משהו יוצא דופן.
השפה הרוסית בישראל
מדוע מדברים רוסית בישראל מתברר אם נפנה לסטטיסטיקה. אנשים רבים מרוסיה חיים בשטח המדינה. במהלך שלושת העשורים האחרונים עברו לכאן יותר ממיליון חוזרים ממדינות ברית המועצות לשעבר. כתוצאה מכך, כחמישית מאוכלוסיית ישראל היא דוברת רוסית.
יש אפילו עצה כזו חצי בדיחה לתיירים ומהגרים מרוסיה ומחבר העמים: אם אתה הולך לאיבוד בתל אביב, תעמוד באמצע הרחוב ובקש עזרה ברוסית. בטוח שיהיו כמה אנשים שיבינו אותך ויציעו דרך לצאת ממצב קשה.
השפה הרוסית בישראל קיבלה מעמד של מוכרת רשמית. מעולם לא הייתי בתפקיד של אדם מוכר רשמית, שכן חלק ניכר מהאוכלוסייה מכיר אותו, והכי חשוב, בקרב בני ארצנו לשעבר, הוא נשמר כשפת תקשורת יומיומית. לכן, בערי ישראל ניתן לשמוע לעתים קרובות מאוד דיבור רוסי ולראות שלטים ברוסית.
אנגלית בינלאומית במדינה יהודית
אנגלית היא השפה הזרה הראשונה שילדים יהודים לומדים בבתי הספר. לכן, רוב הישראלים מתקשרים באנגלית בצורה שוטפת או סבירה. לפי הסטטיסטיקה הקיימת בכל מקום, 73% מאוכלוסיית המדינה שולטים באנגלית מדוברת.
לפני הקמתה הרשמית של מדינת ישראל, היא נכללה ברשימת שפות המדינה בשטח זה. לאחר מכן, הוא איבד את המעמד הזה, אבל הוא לא איבד את משמעותו לתקשורת של זרים המגיעים לארץ.
סוף כל סוף
אם אתם רק הולכים לבקר באתרי ארץ ישראל, אז בקושי כדאי ללמוד בדחיפות עברית או ערבית. אתה יכול להסתדר עם ידיעת אנגלית מדוברת או, במקרים קיצוניים, לסמוך על כך שתפגשי אנשים רבים דוברי רוסית.
