לטביה היא אחת ממדינות האיחוד האירופי המושכת תיירים עם הארכיטקטורה המענגת של ימי הביניים והחופים המפוארים שלה. מטיילים רבים, המתכוננים לטיול במדינה זו, מתעניינים באילו שפות משמשות האוכלוסייה לתקשורת והאם יש צורך ללמוד את השפה הלטבית כדי להיות מסוגל לתקשר עם המקומיים.
אילו שפות מוכרזות כמדינה במדינה
כ-1.7 מיליון תושבי לטביה משתמשים בשפה הלטבית כדי לתקשר. על פי חוק "על שפת המדינה" שאומץ ב-9 בדצמבר 1999 על ידי הסיימס, זוהי השפה הרשמית היחידה בלטביה. חוק חקיקה זה נכנס לתוקף ב-1 בספטמבר 2000. כמו כן, הלטבית קיבלה מעמד של אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי.
הלטבית, יחד עם הליטאית, שייכת לקבוצת השפות המזרח-בלטיות, והיא אחת השפות העתיקות באירופה. מורכב משלושה ניבים:
- ליבוני;
- לטבית עילית;
- לטבית תיכונה.
על אחרון הניבים הללו מבוססת הצורה הספרותית של הלטבית.
השפה הרשמית של הרפובליקה של לטביה משמשת בעבודה המשרדית של כל מוסדות המדינה. הוא משמש להוראה במוסדות חינוך בארץ.
בבתי ספר לבלארוסים, רוסים, ליטאים, פולנים ומיעוטים לאומיים אחרים, החינוך הוא דו לשוני: לטבית נלמדת כשפה שנייה. מטרת מדיניות זו היא להגביר את רמת ההשתלבות החברתית של זרים בחברה הלטבית.
שפת המדינה בלטביה חייבת להילמד על ידי מי שמתכננים לקבל אישור שהייה קבוע במדינה, ולאחר מכן אזרחות. כדי לקבל אישור שהייה יש לדבר לטבית ברמת A2 וכדי להיות אזרח במדינה תצטרכו להגדיל את הידע שלכם לרמת B1. המועמד יצטרך לעבור בחינה שבסיומה יקבל תעודה המאשרת את כשירותו.
לגבי העסקה, יש לומר שלא כל החברות דורשות מסמך ממועמדים המעיד על רמת הידע שלהם בלטבית. אם אנחנו מדברים על עבודה בסוכנויות ממשלתיות, אז, כמובן, אתה תצטרך את זה. אבל למי שיש אזרחות לטבית יש זכות לכבוש תפקידים כאלה.
אם אתה מתכנן להיות מועסק בחברה בינלאומית, תצטרך ללמוד אנגלית.
באופן כללי, אושרו 4.5 אלף התמחויות ברמת המדינה בלטביה, שעבורן הכרת השפה הרשמית היא חובה. לדוגמה:
- לשרתים, עוזרות, עוזרות טבחים, רמה A1 (הבסיסית הנמוכה ביותר) תספיק;
- שליחים, מפעילי טלקום - רמה A2 (בסיסי גבוה יותר);
- מוכרים, מעצבים, אומנות - רמת B1 (משנית ראשונה);
- טכנולוגים, שפים - רמת B2 (שניה משני);
- עובדי עירייה ושירותי מדינה - רמות C1 ו-C2 (גבוהות יותר).
למרות זאת, בשטחה של לטביה, לא נהוג במפעלים ובמוסדות לעקוב באופן קבוע עד כמה הצוות שלהם יודע את השפה הלאומית. נציגי מרכז השפה הממלכתי יבצעו בדיקה בחברה מסוימת רק אם יקבלו תלונה על עובד ספציפי שלא יכול היה לתקשר עם הלקוח בלטבית.
אילו שפות אחרות מדוברות ברפובליקה של לטביה
כ-150 אלף איש רואים בניב הלטגלי את שפת האם שלהם. זה הפופולרי ביותר ב-Latgale, Selija, Vidzeme, ריגה. בחוק "על שפת המדינה", שנדון לעיל, נאמר כי התפתחותה של הלטגלית כאחד מתת-המינים ההיסטוריים של השפה הלטבית מובטחת על ידי המדינה.
בתשובה לשאלה באילו שפות מדוברות בלטביה, יש לציין שאסור להשתמש ב-Latgalian בעבודה המשרדית של מוסדות המדינה ובתי המשפט. הוראה זו אושרה רשמית על ידי החלטת הסנאט של בית המשפט העליון של הרפובליקה של לטביה, שהתקבלה ב-2009.
אחד הניבים שנכחדו כמעט בשימוש בעבר על ידי אוכלוסיית המדינה הזו הוא הליבוני. כיום נדיר ביותר לשמוע את שפת התקשורת הזו בלטביה. דיאלקטים חצי-גליים, קורוניים וסלונים שייכים לקטגוריה של נכחד לחלוטין. בשלב זה הם נושא למחקר של חוקרים.
השכיחות והמעמד של השפה הרוסית בשטח הרפובליקה של לטביה
רוסית מבחינת פופולריות בלטביה מדורגת במקום השני. על פי נתוני מפקד האוכלוסין הכללי האחרון שנערך במדינה בשנת 2021, 37.2% מהאזרחים כינו אותה שפת האם שלהם וציינו כי הם משתמשים בה בחיי היומיום. באופן כללי, כ-70-80% מהאוכלוסייה המקומית מבינה היטב את הרוסית. לפיכך, התשובה לשאלה האם מדברים רוסית בלטביה היא חיובית.
מספר נסיבות היסטוריות תרמו לכך:
- השהות של האדמות, שהן כיום חלק מהרפובליקה של לטביה, כחלק מקייבאן רוס.
- הגירה המונית של האוכלוסייה דוברת הרוסית ללטביה במהלך מלחמת העולם הראשונה.
- יבוא כפוי של רוסים לארץ זו על ידי הנאצים במהלך השנים 1943-1944.
- השהות של לטביה בברית המועצות וזרם העבודה של דוברי רוסית לרפובליקה זו, שהובילו לשינויים משמעותיים בהרכב הלשוני של האוכלוסייה.
לכן לא רק מהגרים מהפדרציה הרוסית מדברים היום רוסית בלטביה. הילידים, במיוחד הדור המבוגר, מבינים אותו היטב.
לכן מטיילים מרוסיה המתכננים טיול לטווח קצר לריגה, יורמלה או מרכזי תיירות אחרים אינם צריכים ללמוד לטבית על מנת למצוא שפה משותפת עם האוכלוסייה המקומית. בעיירות נופש בבתי מלון, חנויות, ברים, בתי קפה, מסעדות, יש צוות חובה דובר רוסית. לפיכך, אין צורך לדאוג אם הם מדברים רוסית בריגה.
עם זאת, לרוסית ברפובליקה יש מעמד של שפה זרה. בהקשר זה, לא ניתן יהיה לקבל מידע כלשהו ברוסית לא במוסדות עירוניים או ממלכתיים, ולא בבתי המשפט. כל הנתונים יימסרו אך ורק בלטבית במסגרת החוק.
שיחון רוסית-לטבית תמציתית
הבסיס לכתיבה הלטבית המודרנית הוא האותיות של האלפבית הלטיני עם שימוש בסמלים דיאקריטיים. הכתיבה הרוסית היא קירילית.
הדקדוק הלטבי מעט מפושט. לדוגמה, אין מקרה אינסטרומנטלי אופייני לרוסית, כך שבאופן כללי אין שבעה, אלא שישה. במקום מילת היחס, משתמשים במקומי, ואילו מילת היחס לא משמשת. בשפה הלטבית אין מספר כפול ומין סירוס, שליטה על מקרה ברבים. סדר המילים במשפטים חופשי.
להלן שיחון קצר לתיירים, הכולל כמה ביטויים בשימוש תכוף:
אף אחד
כן אני
שלום! - לאבן! / סוויקי!
היי! - צ'או!
בוקר טוב! - לברייטה!
יום טוב! - לאבדיאן!
ערב טוב! - לאבוואקר!
ביי! - אתאא!
הֱיה שלום! - Uzredzeshanos!
תודה! - חברים!
אנא! - לוודזו!
מה השם שלך? - Kaa Yuyus sauts?
שמי... - מאני מוקפץ...
היכן אתה מתגורר? - Kur tu dziivo?
איפה המלון הקרוב? - Kur shayt tuvumaa ir viesnitsa?
אני רוצה להזמין חדר. - Es velos pazuti.
מה המחיר של זה? - סיק טאס מקשה?
אתה מדבר אנגלית? - Tu rune anglu valoda?
תוֹצָאָה
שפת המדינה ברפובליקה של לטביה היא אחת - לטבית. הבעלות עליו היא תנאי מוקדם לקבלת היתר שהייה, אזרחות ותעסוקה בהתמחויות רבות.כאשר עונים על השאלה איזו שפה מדוברת בלטביה, אסור לשכוח את הרוסית, שלמרות שהיא זרה, מובנת לרוב התושבים המקומיים.
