לרוע המזל, לאזרחים רבים דוברי רוסית המתגוררים בספרד אין הזדמנות לעבוד בהתמחותם שקיבלו במוסד להשכלה גבוהה במולדתם. העובדה היא כי עבור העסקה רשמית יש צורך להכיר (לאשר) דיפלומה בספרד. הליך זה הוא די ארוך וקפדני, עם זאת, בהכרת הדרישות של משרד החינוך של ספרד, עדיין ניתן להשיג השוואת הכישורים שלך עם המקביל הספרדי.
באילו מקרים ייתכן שיהיה עליך להכיר בתעודה בספרד
הכרה בתעודה מאוניברסיטה רוסית נחוצה עבור אלה שמתכננים:
- להיכנס לשירות המדינה בספרד;
- לקבל עבודה בחברה פרטית, שבה אמורה העובד להיות בעל דיפלומה של השכלה גבוהה;
- המשך לימודיך באוניברסיטה ספרדית;
- ללכת למוסד חינוכי בספרד.
בלבול באישור דיפלומה בספרד מתעורר, ככלל, עקב אי הבנה של המושגים הבסיסיים השולטים בהליכים כגון לגליזציה, אישור, הכרה מלאה או חלקית בשוויון של דיפלומה.
מושגי יסוד הקשורים לאישור תעודות זרות בספרד
תהליך האישור לתואר זר בהשכלה גבוהה בספרד מוסדר בחוק. סוג ההליך תלוי בהתמחות שהמבקש רוצה לאשר. בתורם, הם מחולקים ל:
- מתכוונן;
- לא מוסדר.
במקרה הראשון יש צורך באישור התעודה, במקרה השני אפשר לעבוד בלעדיה. למשל, אין צורך בדיפלומה כדי לנהל עסק או לעבוד כעיתונאי - פעילויות מסוג זה אינן מוסדרות.
בספרד, ישנם 4 מושגים בסיסיים שזרים עשויים להיתקל בהם בעת אישור השכלתם.
Legalización - הליך לגליזציה
כתוצאה מהלגליזציה של הדיפלומה, מאושר תוקפו מחוץ למדינה בה הונפקה. למסמך שלא עבר את הליך הלגליזציה (או בספרדית Legalisación) לא יהיה תוקף חוקי בספרד ולא יתקבל ברשויות הספרדיות להליך ההכרה הבא.
במילים פשוטות, הלגליזציה של דיפלומה היא הצעד הראשון לקראת אישור ההתמחות שלך בספרד.
Homologación - אישור דיפלומה למקצועות מוסדרים
ההומלוגיה כוללת השוואת הכישורים שהשיג המבקש באוניברסיטה מקומית (רוסית) עם אוניברסיטה ספרדית דומה (בספרד, ההסמכה תיקרא תואר).
מקצועות מוסדרים מסוימים כפופים להומלוגיה:
- רופאים בהתמחויות שונות;
- רוקחים;
- פסיכולוגים;
- תזונאים;
- וטרינרים;
- עורכי דין;
- רואי חשבון;
- מורים;
- מהנדסים (בתעשיות בנייה, תעשייה, תעופה, חקלאות וייעור, טלקומוניקציה ותעשיות דומות);
- אדריכלים.
זרים רשאים לעבוד בהתמחויות אלו בספרד רק לאחר הסמכת התעודה וקבלת תעודה (Credencial) על שוויון הכישורים. רק אז אזרח זר יוכל לעבוד בספרד באותם תנאים כמו אנשים שסיימו לימודים באוניברסיטה ספרדית.
Equivalencia - הכרה בתעודות למקצועות שאינם מוסדרים
זהו הליך להכרה בשוויון (Equivalencia de Título) של התמחות שהושגה בחו"ל ואינה נכללת ברשימת המקצועות המוסדרים לתואר הספרדי. לתעודה המתקבלת תהיה תוקף משפטי של דיפלומה ספרדית ומהווה אישור לכך שלמחזיק בה השכלה גבוהה בתחום האמנות, מדעי הרוח, החברה או הטבע.
Convalidación de Estudios - הכרה חלקית בחינוך
Convalidación, או אישור השכלה, מרמז על הכרה על ידי אוניברסיטה ספרדית רק בחלק מהמקצועות הנלמדים על ידי בעל תעודה זרה באוניברסיטה מקומית.
אפשרות זו מתאימה לאלו המתכננים להמשיך את לימודיהם בספרד, וכן לקצר את התקופה לקבלת דיפלומה ספרדית לאותם מומחים שלא עברו את ההומלוגיה של התמחותם.
הליך האפוסטיליזציה של דיפלומות ותעודות רוסיות
לפני הגשת מסמכים לאישור תעודה בספרד, עליך להדביק אפוסטיל במדינת קבלת המסמך. זהו סוג מיוחד של חותמת, ליתר דיוק, טופס שמילויו סטנדרטי בינלאומי. כלפי חוץ, זהו ריבוע עם צלעות של לפחות 9 ס"מ.
החותמת נמצאת על גיליון נפרד, אך היא תפורה יחד עם הדיפלומה והתוספת המקורית. הצד הקדמי מכיל את הפרטים העיקריים של האפוסטיל, הצד האחורי מכיל את הסימן "שרוכים וממוספרים".
אפוסטיל מודבק אך ורק על המקור של תעודות או תעודות חינוך. נוכחותה של חותמת זו מאשרת את האותנטיות של הנפקת מסמכים אלה לבעלים.
ההליך לאפוסטיליזציה של מסמכי חינוך ברוסיה:
- הגש בקשה לאפוסטיל של הדיפלומה והמסמכים הדרושים לרשויות הביצוע הרלוונטיות של הפדרציה הרוסית.
- שלם את אגרת המדינה עבור אפוסטיל.
- קבל את המסמך המקורי עם אפוסטיל. מאחר וההליך כולל הגשת בקשה רשמית לאוניברסיטה בה למד המבקש, תקופתו היא עד 45 ימים מיום הגשת המסמכים.
- תרגם את התעודה (תעודה) לספרדית בשגרירות ספרד (או בשגרירות רוסיה בספרד) או מתרגמים מושבעים בספרד.
לאחר נהלים אלה, האפוסטיל יהיה מוכן לחלוטין להצגה בספרד.
רצף ההליך להסמכת דיפלומה רוסית בספרד
על מנת שהמומחיות של הפונה, שהתקבלה בבית, תושווה לזו הספרדית, הצעד הראשון הוא למצוא את התואר הרוסי המקביל באחת מהאוניברסיטאות הספרדיות. ניתן לעשות זאת, למשל, באתר משרד החינוך, התרבות והספורט של ספרד.
הגשת מסמכים להסמכת דיפלומה
השלב הבא הוא הכנת מסמכים להומלוגיה של הדיפלומה. המבקש יצטרך:
- הצהרה על הטופס שנקבע (הטופס זמין, למשל, בקישור זה) וצילום אחד שלו;
- עותק של הדרכון;
- עותק של תעודת ההשכלה (תעודה), המציינת את תקופת הלימודים, רמת תכנית הלימודים, ההסמכה הניתנת בסיום;
- עותק של תכנית הלימודים של התלמיד, המפרטת את כל הנושאים במקצועות האקדמיים;
- תעודת אפוסטיל וצילום שלה;
- מקור והעתק של קוד הזיהוי של המהגר (NIE), הדרכון שלו (DNI);
- קבלה המאשרת את תשלום חובת המדינה.
אתה יכול לשלם את העמלה בכל בנק בספרד על ידי מילוי תחילה טופס (טופס 790).
כל עותקי המסמכים חייבים להיות מתורגמים לספרדית על ידי מתרגמים מוסמכים בשגרירות או בקונסוליה לפני ההגשה. בנוסף, המבקש יצטרך להוכיח כי הם בקיאים בספרדית כדי למלא את אחריותו המקצועית.
הגשת המסמכים מוגשת בלשכה הראשית של משרד החינוך (מדריד) או במשרדיו האזוריים. העובד הרושם את המסמכים יבדוק את התאמת ההעתקים המאושרים למקור המסמכים, ידביק את החותמות ולאחר מכן יחזיר את המקור למבקש. המקור של המסמכים לא יידרשו אם ההעתקים מאושרים על ידי הקונסוליה או באישור נוטריוני.
משך, עלות וסדר הליך ההכרה בתעודה
גובה אגרת המדינה ובהתאם עלות הליך ההומלוגציה תלוי ברמת ההשכלה, אותה יש לאשר:
- השכלה גבוהה / תואר שני / לימודי תואר שני / תואר מדעי - 161.60 יורו;
- תעודת בית ספר / תואר ראשון / תיכון / חינוך על יסודי - 48.30 יורו;
- הסמכה לחינוך - 24.15 יורו.
המחירים יכולים להשתנות משנה לשנה.
זמן ההמתנה לתגובת הגופים הממשלתיים בספרד הוא בין חצי שנה לשנתיים. זה נובע מהצורך לקבוע את התאימות של כל הדיסציפלינות שעבר הסטודנט לאלה באוניברסיטאות בספרד, מה שלוקח זמן רב.
עם סיום הליך זה, תישלח הודעה על ההחלטה מהמשרד. זאת ועוד, המכתב יישלח לא למייל, אלא לכתובת אמיתית. לכן, כאשר אתה מחליף מקום מגורים בדואר, עליך להסדיר את העברת התכתובות.
בהודעה על ההכרה בתעודה ניתן מספר טלפון, בטלפון אליו ניתן לציין את יום הביקור לקבלת תעודה. יחד עם זאת, עליך להצטייד בדרכון או מסמך מזהה אחר.
אילו החלטות יכול להתקבל על ידי המשרד
בעקבות בחינת הבקשה שהוגשה להסמכת התעודה על ידי המנהל הכללי של משרד החינוך, ניתן לקבל את אפשרויות ההחלטה הבאות:
- תשובה חיובית ניתנת אם כל המקצועות שעברו על ידי סטודנט באוניברסיטה מקומית עומדים במלואם בסטנדרטים החינוכיים הספרדיים.
- הכרה חלקית בתעודה - מתקיימת אם לא כל המקצועות תואמים לספרדית במלואה. במקרה זה, הפונה יקבל הודעה על אילו מקצועות יהיה צורך ללמוד בנוסף. על המבקש לבחור אוניברסיטה לכך באופן עצמאי. לאחר האזנה לקורסים אלו, מצורף אישור לחבילת המסמכים הראשית להומלוגיה;
- תשובה שלילית. יתרה מכך, היעדר תגובה בתוך מסגרת הזמן הנקובת נחשבת אף היא כסירוב.
תעודת הכרה בתעודה
הכרה מלאה בתעודה זרה אינה מעידה על הנפקת מסמך ספרדי דומה, שכן המבקש לא סיים לימודים באוניברסיטה ספרדית, אלא תעודת אישור. המסמך קובע כי התואר שקיבל אדם במוסד חינוכי ספציפי תואם באופן מלא להתמחות רשמית מסוימת באוניברסיטה בספרד (quede homologado al título universitario oficial español).
מרגע הוצאת האישור, למקבל יש את כל הסיבות לעבודה רשמית בספרד.
כאשר ההומלוגיה של הדיפלומה אינה מתבצעת
הומלוגיה של הדיפלומה אינה נדרשת במקרים הבאים:
- אם המקצוע אינו מוסדר.
- עם קבלת תואר שני או דוקטורט.
- הסטודנט מועבר מאוניברסיטה זרה לספרדית.
- השכלתו של המבקש הושגה באחת המדינות עימן סיכמה ספרד הסכם דו-צדדי בדבר הדדיות של הכרה בחינוך.
בכל המצבים הללו, הדיפלומה והתוספת נשלחות באפוסטיל, מתורגמות לספרדית, והתרגום חייב להיות מאושר על ידי הקונסוליה או על ידי מתרגם מושבע.
מה עוד אתה צריך לדעת על הומלוגיה לתעודה
להכרה בתעודה זרה בספרד, חשוב לשקול את הניואנסים הבאים:
- התעודה חייבת להיות מונפקת על ידי אוניברסיטה שעברה הסמכה ממלכתית;
- יש לעבור את כל הבחינות ולעבור במלואה את תכנית הלימודים של האוניברסיטה;
- התעודה חייבת לעמוד בדרישות מערכת החינוך הספרדית;
- חייבת להיות שווי ערך של ההכשרה שעברה בספרדית;
- התעודה לא חייבת להיות הומלוגית בספרד קודם לכן.
על מנת לאשר את הדיפלומה של רופא בספרד, בנוסף לשפה אחת, אתה צריך לעבור בחינה ברפואה - MIR (Médico Interno Residente). הבחינה קשה, היא כוללת יותר מ-200 שאלות בכל תחומי הרפואה, כך שהמועמדים צריכים לא פעם ללמוד שנה שלמה בקורסים מיוחדים כדי להתכונן אליה.
כדי לקבל תעודת רופא בהתמחות צרה, על זר להיות לפחות 3 שנות עבודה בהתמחות, אחרת עליו לעבור התמחות רפואית בספרד תוך שנתיים.
סיכום
ספרד היא אחת המעצמות האירופיות המעניקות למומחים זרים את הזכות לעבוד בשטחן בשוויון עם אזרחיהן. עם זאת, לצורך העסקה פורמלית, מועמד שהגיע מחו"ל עשוי להצטרך לעבור את הליך ההכרה בתעודה שהתקבלה במדינתו. לאחר שהבינו בעבר מושגים כמו לגליזציה, הומלוגציה, שקילות ואישור, זה יהיה אפשרי בהחלט לעשות זאת.
