אדם שעתיד לצאת לחו"ל לא יזיק להכיר מראש את הרגלי ואורח החיים של אוכלוסיית מדינת היעד. איזו שפה בקפריסין מעניינת את רוב המטיילים המתכננים לבקר באי הים תיכוני שטוף השמש.
אילו שפות רשמיות
נכון לשנת 2021, שטחו של האי נותר מחולק בין שתי המדינות. הרפובליקה של קפריסין ממוקמת בחלק הדרומי, והרפובליקה הטורקית של צפון קפריסין ממוקמת בחלק הצפוני. בתשובה לשאלה באיזו שפה היא הרשמית בקפריסין, יש לציין: באחת המדינות הנקובות יוונית נחשבת למדינה, ובשנייה - טורקית.
יוונית ומאפייניה המקומיים
אז, בדרום קפריסין יש אוכלוסייה שמשתמשת ביוונית בעסקים הרשמיים ובחיי היומיום. עם זאת, זה לא כזה בצורתו הטהורה ביותר. המדינה משתמשת בשני סוגים שלה:
- יוונית מודרנית (דיאלקט קפריסאי של יוונית מסורתית). שפה זו של דרום קפריסין שונה במקצת מזו הנהוגה בשטחה של יוון היבשתית. הוא מכיל מספר קטן של מילות אי כביכול, שמשמעותן אינה מובנת ליוונים. גם ההגייה שונה במקצת. הקפריסאים, בניגוד ליוונים ביבשת, מדברים בלחש: במקום הצליל "x", הם מבטאים צליל קרוב ל"ש".
- יווני קפריסאי. הוא מאופיין בהבדלים משמעותיים מהיוונית הקלאסית. תושבי יוון היבשתית לא מבינים אותו כלל.
השימוש בשתי צורות ביניים של אותה שפה באזור מסוים נקרא דיגלוסיה. תופעה זו אופיינית גם לדרום קפריסין.
טורקית והפרטים שלה
בשטחה של הרפובליקה הטורקית של צפון קפריסין שהוכרזה על עצמה, האוכלוסייה מדברת בעיקר טורקית. באופן כללי משתמשים בו 1/5 מתושבי האי. הטורקית כשפת התקשורת הרשמית בקפריסין היא תערובת של שני ניבים: ראשית, היא טורקית עות'מאנית, ושנית, הניב הטורקמני היורוק, שעדיין משמש בתקשורת היומיומית על ידי תושבי דרום טורקיה.
מהו הניב הקפריסאי
במהלך חמש מאות שנים, השפה הטורקית באי עברה שינוי מסוים. הופיעה הגרסה הקפריסאית שלו, השונה מהשפה הרשמית של טורקיה.
בפרט, בשל נסיבות היסטוריות, השפה הטורקית של צפון קפריסין נכנעה להשפעת הניבים היווניים המקומיים, מעט פחות - אנגלית ואיטלקית, שנמצאים בשימוש נרחב כאן בתקשורת היומיומית כיום.
הניב הקפריסאי שונה מהטורקית הקלאסית בסדר הבסיסי של מילים במשפטים, בכללי בניית שאלות ובמלאי מילוני (יש לו גם "מילות אי" ספציפיות שאינן מובנות לטורקים).
גם ההגייה השתנתה. לדוגמה, הניב הקפריסאי מאופיין בהמם והשמעת צלילי עצירה, שימוש ב"z" בקול במקום ב"s" חסר קול במילים מסוימות ותכונות אחרות.
איך מדברים נציגי מיעוטים לאומיים
בשאלה מה השפה המדוברת בקפריסין, יש להזכיר מיעוטים לשוניים. הרבים שבהם הם ארמנים וערבים-מארונים (עולים מלבנון וסוריה). הם משתמשים בדיבור האם שלהם כדי לתקשר.
השלטונות הקפריסאים תומכים בחברות הלאומיות הללו בשימור ופיתוח שפותיהן. למשל, ישנם בתי ספר בהם מתנהלת ההוראה בארמנית ובערבית. הם גם מפרסמים מגזינים ועיתונים.
יש הרבה צרפתים, בריטים, רומנים, פולנים, פיליפינים, רוסים, גאורגים, בולגרים ואזרחים של מדינות אחרות באי. למרות העובדה שהשפה הרשמית של הרפובליקה של קפריסין היא יוונית, והרפובליקה הטורקית של צפון קפריסין היא טורקית, ישנם בתי ספר פרטיים לאנגלית, איטלקית, צרפתית ואפילו רוסית לילדים ממשפחות זרות המתגוררות באופן זמני באי.
כמה פופולריות אנגלית ורוסית בקפריסין
השפה השנייה בחשיבותה באי היא אנגלית. הוא נמצא בשימוש הנפוץ ביותר על ידי תושבי דרום קפריסין. האנגלית החלה להתפשט כאן בשנת 1925, כאשר קפריסין הצטרפה לרשימת המושבות הבריטיות. מצב עניינים זה נמשך עד 1960. ובמהלך הזמן הזה, האנגלית הצליחה להשתרש כאן היטב.
למרות העובדה שזו אינה השפה העיקרית של מדינת קפריסין, רוב המקומיים מדברים אותה בשטף. אפילו השלטים והתפריטים של הרבה ברים, בתי קפה, מסעדות, מפעלי בילוי משוכפלים באנגלית.
אחת השפות הפופולריות ביותר בקפריסין היא רוסית. לכן, אותם תיירים שאינם יודעים יוונית, אנגלית או טורקית לא יתמודדו כאן עם מחסום שפה. באתרי הנופש, כמעט כל מלון, בר, חנות מסופק עם צוות דובר רוסית. במוסדות רבים, מועמדים המתמודדים על משרות פנויות נדרשים לדעת רוסית.
השפה הרוסית בקפריסין היא גם די פופולרית מכיוון שבנוסף לעשרות אלפי תיירים רוסים המציפים חופים ומלונות מקומיים, מספר רב של אזרחי הפדרציה הרוסית (RF) מתגוררים כאן באופן קבוע. לפי הסטטיסטיקה, יש כ-40,000 מהם בלימסול לבדה. ישנם רבים מהם באיה נאפה, פרוטאראס, לרנקה.
רק בפאפוס יש יותר אירופאים מאשר רוסים. לכן, שפת המדינה של הפדרציה הרוסית מדוברת כאן הרבה פחות.
תְפוּקָה
לסיכום, צריך לומר שאין דבר כזה שפה קפריסאית. בשטח האי ישנן שתי מדינות, שתושביהן משתמשים ביוונית וטורקית שונות בעבודה משרדית רשמית ובתקשורת יומיומית.
גם אנגלית ורוסית נפוצות מאוד בקפריסין. לכן, תיירים זרים המעוניינים לבקר באי אינם צריכים ללמוד את השפה הלאומית של קפריסין לפני הטיול. אם למטייל יש לפחות ידע בסיסי באנגלית או רוסית, הוא לא יחווה קשיים בתקשורת.
